Вернуться к содержанию номера: «Горизонт», № 7(69), 2025.

Айно, дева молодая,
Украшенье Калевалы,
Плачет горькими слезами,
Плачет днём и ночь всю плачет.
День за днём она рыдает.
Залила весь пол в светлице,
Окропила дом слезами.
И кричит, как чайка в море,
И тоска, и боль в том крике.
«Ты за что же, мать родная,
Дочь свою родную, Айно,
отдаёшь ты на съеденье
Змею лютому, Дракону?
Я хочу в отцовском доме
Вместе с матушкой родимой,
Вместе с братом и сестрицей
Жить в веселье постоянном,
Жить в любви, тепле и ласке…»

Мать девице отвечает,
Говорит слова такие:
«Это воля бога неба,
Он отец и бог небесный.
Старец Укко, наш спаситель,
Приходил во сне сегодня
К старой мудрой Суовакко.
Он сказал слова такие,
Он такие молвил речи:
„Урожай погибнет скоро,
Сгинет всё до хлебной крошки,
Пропадут запасы мяса,
Рыба в море станет прахом.

Чтобы годы были сыты,
Чтоб коровы уцелели,
Чтобы зёрен было вдоволь,
Пусть прекрасная девица,
Та, что обликом прелестна,
Та, что стан имеет стройный,
Что цветка любого краше,
Отправляется в дорогу:
В Похъёлу к дремучим елям,
Где в лесах живёт злой Хийси,
Где хозяйка Сариолы
Хитрость снова замышляет,
Мимо Тапио жилища
В край далёкий и суровый
Отвезите ту девицу,
Пусть едой Дракона будет“».

Айно, бедную девицу,
Из отеческого дома
Увезли в страну тумана,
В сёлы Похъёлы далёкой,
В сумрачную Сариолу,
Где красавиц пожирают,
Где девиц бросают Змею.

Вот в дремучих дебрях Айно
В одиночестве осталась,
Словно лист на зимнем клёне,
Точно ягодка на поле…
И дрожит всем телом Айно.
Сердце прыгает и скачет,
Будто маленький зайчишка
Перед пастью злого волка.
Словно белка золотая
Удирает от куницы.

Но как небо потемнело,
Сердце замерло от страха.
То не туча скрыла солнце,
То не Анникки, дочь ночи,
Благодетельный свет Солнца
Поглотила в злой досаде. 
То Дракон железнобокий
Перекрыл почти всё небо.

Бок его чернее дёгтя,
Хвост его угля темнее,
И смолы чернее крылья.
На боку сто глаз имел он,
Те глаза сверкали ярко,
Словно ламбушка на солнце,
Словно меч, горящий ярко
В сильных пальцах бога неба.

Айно, бедная голубка,
Задыхается от страха,
Смотрит, как Дракон огромный
Камнем падает на землю.
Пасть свою разинув сильно,
Изрыгает он из чрева…
Человека! Весь он в стали…
Скрыть не может бронь стальная
Богатырского сложенья.
Шлем огромный он снимает,
Говорит слова такие,
И слова ей непонятны:
«Ты меня не бойся, дева,
Не страшись меня, красотка.
Я пришёл ведь за тобою
Из иных времён далёких,
Чтоб спасти народ твой сильный
И спасти народ мой тоже.
В наше время нету женщин:
Хворость злая их сожрала.
Род наш тихо исчезает,
Не спасают даже клоны.

Наша кровь уже гнилая,
Оскудела, разложилась…
Мы летаем по эпохам,
Собираем дев здоровых,
Кто поможет нам расширить
Разнородность генофонда».

Рыцарь взял её за руку,
И со страстною мольбою
Он слова такие молвит:
«Дева Ка́рьялы прекрасной,
Златокудрая девица,
Стань моей женою верной,
Нарожай ты мне детишек.
Будешь матерью всего ты
Человеческого рода.
Не дадим мы сгинуть людям,
Мы спасём в годину бедствий
Род твой от голодной смерти,
Ну, а мой от вырожденья».